От редактора перевода

Мы хотели бы добавить к извинениям автора еще одно.

В вып. 5, имеется ошибка, требующая исправления. Там сказано, что «никакое статическое распределение заряда внутри замкнутого сплошного проводника (подразумевается, конечно, в полости. - Ред.) не может создать поле вне его. Защита действует в обе стороны!» Авторы должны были бы оговорить, что поле вне оболочки (при любом статическом распределении зарядов внутри ее) отсутствует лишь в том случае, если последняя заземлена. Аналогичное замечание относится и к последующему утверждению авторов о независимости электрических полей по обе стороны сплошной проводящей оболочки.